Negli episodi precedenti...
- Che ci fai qui? - Sono venuto a prendere il mio fratellone.
Ma che cavolo di problema hai? E' violazione della libertà vigilata!
- A te serve dormire, a me un coinquilino. - Non lo so.
Non si mente al proprio partner.
L'unico motivo per cui la tua carriera è riavviata, sono io.
La nostra collaborazione finisce qui.
Ricordo come ci si sente a stare stesi così.
Cosa cavolo ci sei venuto a fare in questo tour?
Sono stanco di parlare.
Posso entrare?
Voglio il divorzio.
Rayna ha questa intervista, e poi un'altra, e dopo dovrebbe aver finito.
Perfetto. Vado a sentire cosa mi dice. Grazie.
Sono stanco di parlare.
Voglio il divorzio.
Rayna?
Rayna? Sei pronta?
Va bene.
Grazie, ragazze.
Dateci solo un secondo, ragazzi. Grazie.
Senti, Ray. Queste interviste servono solo per fare pubblicità al tour, okay?
- Se vuoi darti malata, posso dire che... - Sì, lo so. Non voglio.
Non sono arrivata fino a qui per crollare come un castello di carte al primo problema.
E' una cosa diversa, Ray.
Sto bene.
Sto sempre bene.
Okay, allora andiamo.
Okay.
La prima è Melissa Mirch...
Questo rimane così, ma voglio che aggiungano una passerella che vada in mezzo al pubblico
per le canzoni in acustico che faremo io e Deacon.
- Acustico? - Sì.
- Aspetta un attimo, parliamone. - Ne stiamo parlando.
Chiama chi di dovere, per la passerella.
Senti, "Consider Me" nell'ultimo concerto è piaciuta,
ma questo vorrebbe dire altri strumenti, altre luci.
Prima di prendere delle decisioni dovresti discuterne con me.
- "Discuterne" cioè "chiedermi il permesso". - No, non intendevo quello.
- Sì. - Avevi promesso di rigare dritto...
- dopo il furto, gli scandali, il matrimonio. - Rigare dritto? Rigare dritto?
- E' la mia carriera, cazzo! - E non voglio vederti andare a fondo.
No, vuoi gestire la mia vita.
Creo un giro d'affari multimilionario, e d'ora in poi ne assumerò il controllo.
Quindi continuerò a scrivere le canzoni come voglio, e tu continua a firmare gli assegni.
- Ehi, il mio telefono stava squillando? - Sì, qualcuno ti cercava.
Un numero con prefisso 512, che ha chiamato tre volte.
Non dovevamo mettere una regola sul girare nudi?
Scusa, mi piace asciugarmi all'aria. Ma posso girare nudo, se vuoi.
No, grazie. Solo... coinquilini.
Chi è?
Non riconosco il numero.
E poi, visto che siamo solo coinquilini... che ti frega?
Saputello mezzo nudo.
Pronto?
E' Watty White, vieni qui!
Sì.
Assolutamente, signore.
Grazie.
A presto.
Cosa, cosa, cosa?
- Era... Watty White. - Sì, l'hai già detto. Che ti ha detto?
- Rayna Jaymes ha ascoltato il nostro demo. - Non ci credo!
Sta creando una sua etichetta discografica, e vuole metterci sotto contratto.
Okay, sto perdendo l'asciugamano. Meglio se non guardi.
Sicura di voler andare adesso all'arena? Il soundcheck inizia alle tre.
Sì. Voglio andare lì subito e uscire da questo posto, okay?
- Devo concentrarmi sul lavoro. - Come vuoi.
Ma mi prendi in giro?
Ignoralo.
Troppo tardi.
- Oh, wow. Ciao. - Ciao.
- Cos'è, mi segui? - Sono qui in tour, magari l'hai sentito.
Beh, anche io.
Non nel mio spettacolo.
- Allora sono ancora licenziato. - Esatto.
In realtà, produco una band che lavora in questa città.
Che coincidenza interessante.
Se vuoi scusarmi, i ragazzi sono qui.
Ehi.
- Ciao, ragazzi. - Come va?
Non lasciarti influenzare, okay?
Oh, ma per piacere. Quell'uomo è l'ultimo dei miei problemi, ora.
I piani per l'inaugurazione sembrano carini. Un po' troppo semplici, forse.
Penso sia meglio non spendere troppo ancora prima di mettere piede in ufficio.
- E Rayna verrà? - Se riesce, sì.
A proposito, papà ha qualche idea su chi potrebbe essere il tuo vicesindaco.
Ci scommetto.
Grazie.
Oh, tieni.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Ti prego, non dirmi che sei ancora in contatto con quella donna.
Okay, mettiamo subito in chiaro le cose. Niente di quel che faccio...
con chi ho appuntamento o chi mi chiama, è affar tuo o di tuo padre.
Okay?
- Sei tu che hai voluto affrettare l'accordo. - Sì, lo so!
Senti, ti avevo avvisato. E' lui che comanda.
Non so quanto ancora potrò tener duro, perché non mi piace la strada
che ha fatto prendere a quest'album.
- Gliene hai parlato? - Lo farei se potessi, è a Los Angeles.
Mi scrive solo quando taglia il budget, e ancora non ho visto un centesimo!
- Nessuno ti obbliga a stare in questo motel. - Lo so, la tua...
porta è sempre aperta.
Senti, il punto è che...
non dovrei proprio vivere così.
Lo so.
Nessun artista è mai paziente, ma sai come funziona in questo business.
Ci vuole tempo per avere dei buoni risultati, nel frattempo, però...
trovati un posto decente dove stare, ti presterò io i soldi.
Pensavo d'averti insegnato a fare il soundcheck meglio di così.
Che cavolo ci fai qui?
Credevo fossi tornato in Texas.
Non sei felice di vedermi?
- Guarda che posto, te la passi bene, eh? - Come sei entrato?
La ragazza all'ingresso, le ho detto che siamo amici di vecchia data,
che suonavamo... insieme.
Senti, stiamo per aprire.
Quindi, mettiti qui, e stai seduto su questo sgabello.
Non parlare con nessuno, okay? Non fiatare.
Va bene.
Ehi.
Ehi, volevo... volevo solo sapere come stavi.
- Le ragazze? - Stanno bene, stanno bene.
- Daphne ha finito il progetto di scienze. - Lo so, mi ha mandato una foto, è stupendo.
- Come sta Maddie? - Alla grande.
Ha segnato un goal a calcio, è felice come una pasqua.
Allora, senti, io...
ho sistemato tutto per domani.
Ho disdetto danza alle ragazze così saranno a casa dopo la scuola,
- così tu ed io, sai... possiamo dirglielo. - Aspetta un attimo.
Vorrei prima parlare di come vogliamo fare.
- I bambini capiscono. - Perché dirglielo appena torno?
Perché più aspettiamo e più probabilità ci sono che qualcosa trapeli.
Perché dovrebbe trapelare qualcosa? Non ho detto nulla.
- Non ho fatto ancora istanza. E tu? - Perché siamo personaggi pubblici.
Lo so bene che siamo personaggi pubblici!
Sto per salire sul palco, al momento.
Adesso non è proprio il momento per discuterne.
- Ehi, è mamma? - Sì.
- Posso parlarle? - Voglio salutarla!
Le ragazze vogliono parlarti.
- Mi manchi tantissimo! - Ciao, mamma! Dammi il telefono.
Ciao, piccole, ciao! Anche voi mi mancate tanto!
- Mi mancate moltissimo. - In scena tra 2 minuti.
Ehi, ragazze, sto per salire sul palco,
ma sono così felice di vedervi domani. Vi voglio tanto bene.
- Okay, ciao, mamma. - Ma volevo parlarle anch'io!
Non vediamo l'ora che torni a casa!
- Okay, ti voglio tanto bene, ciao. - Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
Signore e signori...
ecco la vincitrice di 9 Grammy, la regina indiscussa del country...
direttamente da Nashville...
fate un applauso per la signora Rayna Jaymes!
Rayna, ti amiamo!
Ce la farà.
Non so, c'è qualcosa che non va.
Che c'è?
Ha appena saltato l'attacco...
due volte.
# Dammi un po' di respiro... #
# e magari riesco a farne una giusta. #
# Non siamo sulla stessa lunghezza d'onda... #
# sempre a dirmi cosa fare, come agire, o come una donna dovrebbe pensare. #
# E mi ripeti che sono estrosa... #
# ma non so proprio decidermi, e si nota... ma ti credo... #
# sono estrosa! #
In vent'anni non le ho mai visto sbagliare un attacco.
# Ed è quasi una profezia, ed è... #
# la mia vita! #
Nashville s01e13 There'll Be No Teardrops Tonight
Sottotitoli: Vickie182, sharkypan87, kikola, Jules, JoelBarish, MssMe, Starlight
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Grande!
Sei così dolce, grazie. Ehi, come va? E' un piacere vederti.
Ehi! Uno spettacolo davvero fantastico, Ray.
Non credo che qualcuno abbia notato quel piccolo singhiozzo all'inizio.
- Stai bene? - Sì.
- Mi hai portato dei fiori? - Già.
- E che ci dovrei fare? - Sì, okay, cerco... cerco un vaso.
Bene, bene, bene.
Ma guarda chi salta fuori quando non ho il fucile con me.
E' stato uno spettacolo fenomenale.
- Di sicuro uno di questi ti fa bene. - Che vorrebbe dire?
Nessun secondo significato.
- Salute. - Alla tua salute.
Spettacolo fantastico! Dico sul serio gente!
E' così che si fa!
Mi è davvero piaciuto ed apprezzo anche il vostro duro lavoro.
Siete come la mia famiglia, sul serio, e mi piace condividere con la mia famiglia.
Quindi, voglio condividere con tutti voi delle buone notizie.
La reazione al nuovo materiale è stata... eccezionale.
Incredibile.
Tanto che... mi ha dato l'ispirazione per dare una rinnovata al resto del tour.
Quindi... ho alcune idee che ci aiuteranno a discostarci
dall'aspetto più "infantile" di questo show.
E per quelli che sono con me sin dall'inizio...
direi che è proprio ora, no?
Ma come ti sei pensato di presentarti qui?
- Ho provato a chiamarti... - Credevo dovessi tornare in Texas.
- Mi ha chiamato il tuo agente di controllo. - Che gli hai detto?
Niente. E non so perché.
L'ultima volta che ti ho visto, mi hai rubato la Gibson e l'hai barattata...
con una pistola che spero tu non abbia con te!
- Hai riavuto la chitarra, no? - Sì, e perché non sconti la tua pena?
Non posso rimanere ad Austin in un centro di recupero! Troppi conti in sospeso.
Per questo mi sono procurato una pistola e me ne sono andato.
Ma poi ho iniziato a pensare a te e alla vita che fai grazie alla musica.
Sono qui, mi sono liberato della pistola.
- E dovrei crederti? - E' la verità. Voglio un'altra possibilità.
Quello che voglio di più è un'altra possibilità con il mio fratellino.
Non si può mai sapere.
Non ti ho mai vista bloccarti così prima d'ora...
- Beh... - Che è successo?
Niente, sto bene.
Allo staff: palco da smontare, grazie.
- So quando stai bene, e non è così. - Sto bene.
Senti, se si tratta...
dell'ascensore e tutto il resto, mi dispiace.
Non si tratta di quello, davvero.
Stanno succedendo un sacco di cose, e voglio parlartene, davvero.
Ma ora come ora non riesco nemmeno...
a pensarci.
Altrimenti perderei il controllo, e...
non voglio perdere il controllo proprio ora.
Quando ti senti pronta.
- Ehi. - Non ci sentiamo da due settimane.
Ho visto tuo marito, poco fa, e... credo che ci sia qualcosa che non va.
Probabilmente è solo impegnato...
a fare i salti mortali per te e papà, quindi...
è inutile che ti preoccupi.
Tesoro, ti prego.
Voglio solo accertarmi che tu stia bene, solo questo.
Sto bene, tesoro. Sto bene, anzi, devo andare.
Sono impegnata in questo momento, ci sentiamo, ciao.
- E' stato un concerto spettacolare. - Vero?
E' stato incredibile!
E i fan hanno partecipato tutto il tempo...
sempre.
Ti dirò...
se ogni concerto fosse così,
starei in tour tutta la vita senza mai tornare.
A proposito...
ha chiamato tua madre.
Sarà dimessa la settimana prossima.
Hai deciso dove farla trasferire?
Sai cosa? Sono stata così impegnata con i cambiamenti al tour,
che me ne sono completamente dimenticata.
Perché non decidi tu?
- Sicura? - Sì.
La casa dove vivo ora, me l'hai trovata tu.
Cerca qualcosa con...
una bella vista e un portiere...
- e almeno 10 chilometri lontano da me. - Okay.
Beh, bel spettacolo, stasera.
Penso che sia stata la mia migliore esibizione.
Mi riferisco al tuo incontro estemporaneo con lo staff.
Emily, puoi lasciarci soli un attimo?
No, Emily, puoi restare.
Sul serio? Cioè...
vuoi che mi faccia andare bene tutte queste follie?
No.
E devi dire: "Sì, signora".
Che c'è? Troppi adulatori?
Troppi che si preoccupano per me, più che altro.
Non sanno quanto sei forte?
A quanto pare, no.
Tu sì, immagino.
Ho i miei sospetti.
Senti, so che hai un sacco di pensieri per la testa.
Non c'è bisogno che mi racconti i tuoi problemi, ma...
potrei avere una soluzione.
- Quale sarebbe? - Tre cose.
Bere di più...
ballare...
E la terza?
Non lo so, ma scappare dalla tua vita, anche solo per una sera.
Affare fatto, andiamo.
Ciao a tutti.
"BEN TORNATA MAMMA"
Perfetta.
Non mangiarla tutta.
Non ho molto da scrivere, rilassati.
Che buon odore!
- Papino, papino, papino, papino! - Cosa, cosa, cosa, cosa c'è?
Guarda la torta per la mamma.
- Una torta? - E' bellissima.
Incredibile! Ma tu guarda!
- Al cioccolato, la mia preferita. - E ripieno alla vaniglia.
- Quello è il preferito di mamma. - Già.
Peccato che "Bentornata" sia una parola sola.
- Ma in che classe stai? - Oh, mio Dio! Volevo che fosse perfetta!
Tesoro, va bene. E' perfetta, e tua madre l'adorerà.
Davvero.
Posso provare a sistemarla.
- E in che modo? - Beh, posso unire...
- il "ben" con "tornata". - E se invece la mangiassi? Sì!
- Mangiare cosa? - La scritta...
e poi la rifacciamo.
Senti, stai ascoltando? E' ancora in linea?
E' ancora al telefono?
Puoi metterlo in vivavoce?
- Yo, yo, yo, sono ancora qui. - Senti, dico solo
- che se non la sento, non posso cantarla. - Fidati, vecchio mio. Cantala...
- e io la farò sentire al mondo. - Dominic, io mi fido,
ma mi stai facendo ottenere un suono...
- che non mi appartiene. - Esattamente.
- Ti senti a disagio, capisco. - No, non mi dai retta.
Ti ho dato retta, ti voglio bene, ma fallo. Fallo, amico mio, forza.
Devo scappare, a dopo.
Sai che c'è, mi serve un minuto.
- Avery. - Hailey.
Giusto. Sì, avevi chiamato.
Sì, lo so che non c'è niente di definito. Spero non ti dispiaccia
- se ho interrotto la tua sessione. - No, no. Ma come ti ho detto,
non sono nella posizione di poter cedere i miei diritti.
Beh, non dovresti farlo.
E' un accordo alla pari. 50 e 50.
C'è la buona possibilità di un anticipo a 6 cifre, se firmerai.
Ascolta, non sarei qui se non mi piacesse il tuo materiale.
Apprezzo l'offerta. Davvero.
Ma... in ogni caso dovrei prima parlarne con la mia manager.
Ovvio, ma non farei il mio lavoro se non pretendessi un po' del tuo tempo, no?
Beviamo qualcosa?
Ciao!
E' bello sentire la tua voce.
Io...
Mi dispiace che non abbiamo avuto la possibilità di parlare, da...
Ascolta, se stai per dirmi che non possiamo più vederci,
- io... lo capisco. - Ho chiesto il divorzio a Rayna.
Non ha senso continuare a fingere.
Deve...
dev'essere stato difficile.
- Già. - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Torna a casa domani, e...
dobbiamo parlarne con le ragazze.
Cosa... cosa posso fare?
Non lo so.
Parlare con me, credo,
visto che per un po' non potrò vederti.
Papà! Daphne ha rotto un'altra ciotola!
- Papà? - Credimi, non vorrei che andasse così.
Mi manchi.
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo se fossimo rimasti insieme, allora.
Già, io...
mi sono chiesto la stessa cosa.
E' solo... che stare con te sembra la cosa giusta.
Cioè, sul serio, Peggy, è l'unico momento in cui mi sento davvero me stesso.
Allora, beviamo tutta la notte o mi dici che ti succede?
Avevi detto che non ti interessavano i miei problemi.
Ho mentito.
Sai cosa mi piace di te?
- No. - Che non sai un accidenti di me.
So che ti stai ubriacando.
Non mi sto ubriacando.
Dai, andiamo a ballare.
- Oh, no. Io non lo ballo questo. - Sì, invece. Lo ballerai.
No? Scherzi? Dovevi tenere quegli stivali da cow boy
che ti avevo dato, ma non l'hai fatto. E' il two-step.
E' il ballo più facile che esista.
Aggrappati.
Veloce, veloce, lento. Guarda come fanno. Sei pronto?
Veloce, veloce, lento.
- Quindi conduci tu? - Per il momento, sì.
Ci sono tutti?
Sì. Tutti tranne Deacon.
Va bene. Okay, chiamiamoli. Risolviamo la cosa.
Signore e signori, potete avvicinarvi, per favore?
Venite qui.
Okay.
Ho dato un'occhiata ai suggerimenti di Juliette per l'altra metà del tour.
"Suggerimenti"?
Beh, chiamiamoli così per ora, okay?
Quindi stai dicendo di ignorarli?
No, no. No, no, assolutamente.
Quello che dico è... che prima dovete venire da me, capito?
Prima che io spenda un solo centesimo per questa roba.
- E se lei fa domande? - Me ne occupo io, okay?
- Grazie, ragazzi. - Grazie a tutti. Tornate ai vostri lavori.
Quell'uomo laggiù è tuo fratello?
Quale uomo?
L'uomo con cui hai parlato per una vita là fuori,
con una maglietta di Austin. Il prefisso di Austin è 512, no?
Sì. E' Jason. Volevo dirti che lui...
Il Jason che è appena uscito di prigione? Quel Jason?
Perché da quel che ne so, a meno che le leggi in Texas siano diverse,
lui non dovrebbe oltrepassare i confini di uno stato.
Ascolta.
Gli serve solo qualche giorno, un posto dove stare finché non si schiarisce le idee.
E questo si chiama dare asilo a un fuggitivo. No.
Non è un fuggitivo, okay?
Va bene. Ha violato la condizionale, ma non è la stessa cosa.
D'accordo, è la stessa cosa.
E' complicato. Non può tornare ad Austin e non è che non abbia scontato la pena.
Vai laggiù, e per il bene di tutti noi,
digli che deve riportare il suo culo in Texas, e finire la condizionale,
che faccia quello che deve fare, non starà sul nostro divano.
Ehi, Glenn!
Glenn!
Mi sono perso una specie di riunione? Perché mi hanno detto
- che ce n'è stata un'altra, stasera. - Già, ti cercavamo. Non preoccuparti.
Perché odio pensare mi abbiate escluso solo perché qualcun altro non lo scoprisse.
Ascolta...
tu ed io sappiamo che Juliette ha fatto dei seri passi falsi.
- E' vero. - Provo solo a impedirle di farne un altro.
E in quanto amico, o quel che sei...
spero tu faccia altrettanto.
Sono suo amico, Glenn! E non riusciremo a impedirle di continuare a fare errori.
- E' un'artista giovane. - La parola chiave è "giovane", okay?
Non è passato molto da quando la trovai, in Alabama...
quella ragazzina dai capelli arruffati, con una gran voce...
che faceva i provini per una TV locale.
Non aveva niente e nessuno, capisci? Di sicuro, non una madre!
- C'ero solo io. - Deacon! Deacon!
Ha solo bisogno di sperimentare...
- di scoprire chi diventare. - Lo so, cosa le serve!
L'ho aiutata a diventare grande, per lei sono stato come un padre.
I padri lasciano che i figli crescano.
Ehi!
Voglio proporti qualche canzone nuova.
Per me sarebbe già l'ora del sonnellino.
Sì, insomma, domattina si parte presto, capisci?
Sì, e torniamo a casa col mio jet, Glenn, per cui fa' in modo che aspetti, cavolo!
Per favore, solo un attimo, voglio discuterne finché le ho ancora in testa.
Andiamo!
Ciao!
- Ti è arrivato il mio messaggio? - Sì, che c'è?
Beh, sembra che la South Circle voglia comprare i miei diritti.
- Quindi? - Quindi dovremmo pensarci, magari.
Pensi che abbia combattuto così duramente per il tuo repertorio, perché tu lo svenda...
- al primo che passa? E' questione di numeri! - A un certo punto bisogna vendere.
Se cedi i tuoi diritti per 50.000 dollari, rischi di perdere dei milioni!
- Sì, ma se sbagli previsione? - Non mi sbaglio!
- Ciao, caro! - Ciao, Marilyn, scusa per il ritardo.
- Non vedo l'ora di cominciare! - Entra pure, arrivo subito.
Ho capito la tua "questione di numeri".
Se io non sfondo, ne hai molti altri che lo faranno.
Io ho solo me stesso!
Quanti lento-lento-veloce-sveltina ci rimangono, per stasera?
Mi sembra che ci stiamo muovendo molto senza andare da nessuna parte.
Sembra proprio la storia della mia vita.
Beh, allora fermiamoci.
Va bene.
Ma che cosa ti succede?
Perché non me lo dici, e basta?
Va bene, vediamo...
mio marito mi ha chiesto il divorzio.
Devo tornare a casa...
e dirlo alle mie figlie, cosa che gli rovinerà la vita.
Deacon mi ha baciato in ascensore...
e sono in tour con Juliette Barnes, quindi... salute.
Salute.
Ora la mia vita è un gran casino.
Vorrei solo sentirmi diversa da come mi sento ora...
bene, possibilmente.
Posso provare ad aiutarti.
Ci hanno beccati.
Forse hanno riconosciuto me!
No, no, sei proprio tu.
Andiamo.
Ma perché ti avevo licenziato?
- Dimmelo tu. - Affari, affari, solo per affari.
Non so se la nostra sia mai stata una relazione d'affari.
Giusto, ma è stata anche quello, vero?
Io sto qui.
Tu stai qui.
Beh...
grazie.
Per essere scappato dalla mia vita insieme a me.
Hai tutta questa fretta di tornarci?
Penso che un bicchierino ti farà bene.
Cosa sto facendo? Seriamente, cosa?
Ti stai prendendo una vacanza dalla tua vita.
Devi sapere che non apro il minibar per la prima che passa.
Questo è un bourbon da 12 dollari!
Tu sì che sai far sentir speciale una ragazza.
Infatti!
Grazie.
Mi dai un minuto?
Guarda, non hai idea di tutto quello che gli è successo.
- E' illegale dare asilo a un fuggiasco. - E' stata colpa mia.
Rapina a mano armata, guidavo io.
Mi ha chiesto di farlo, e ci sono stato.
Sono al volante, ho una paura folle.
E lo vedo tirar fuori una pistola.
Chiaro, non poteva svaligiare il negozio, senza una pistola!
- Cioè, hai preso parte alla rapina? - Mi è preso il panico.
L'ho abbandonato là.
Lui non ha mai detto a nessuno che c'ero anch'io.
Sai quant'è stato difficile convivere con questo?
Eri un ragazzino, e ti ha messo in quella situazione.
Capisci che è una cosa terribile?
Ascolta, se lo molliamo ora...
non so dove andrà.
Quindi, ti prego, dammi un po' di tempo... fammi...
parlare con lui, e forse riesco a convincerlo a tornare in Texas.
Una notte.
Chiaro?
Accetta, e basta. Sai che è quello che vuoi.
- E' così. - Sei sicura di te, eh?
E' un'occasione fantastica per te.
E Scarlett e Gunnar?
Sarebbe strano avere la stessa etichetta.
Io e te stiamo parlando di due cose completamente diverse. Insomma, loro...
sono bravissimi compositori, certo. Ma tu... hai l'intero pacchetto, Avery.
E tu cosa ci guadagni?
Onestamente, se riuscissi ad ingaggiarti, sarebbe fantastico per la mia carriera.
Vogliamo essere parte dell'affare "Avery Barkley."
Vogliamo darti la libertà finanziaria che meriti
per essere te stesso, creativamente parlando.
Che ne dici?
Sei ancora viva, lì dentro?
Sì.
- Sei sicura? - Sto bene.
- Non sembri stare bene. - No, sto...
sto bene.
Finché stai da quel lato della porta.
- Dai. Fammi entrare. - No.
Non voglio farti entrare. Sono orribile.
Credi che non sia mai stato male sul pavimento di qualche bagno?
Non c'è niente che non abbia visto.
Te l'ho detto che quando piango sono orribile.
Dopo la pausa, voglio tornare con due nuove canzoni, qualcosa di semplice e vero.
Possiamo provare a Nashville, e quando torneremo in tour,
faremo un'esibizione acustica, vera, autentica,
per compensare tutto quello sfarzo che abbiamo messo in piedi.
- Allora? Che ne dici? - Sì.
- Mi piace. Mi piace. - Bene.
Non so cosa ne dirà Glenn, però.
Da quando ti interessa quello che pensa?
Non fraintendermi. Lo apprezzo.
Gli devo molto, davvero. Ma...
ma pensa ancora che sia una ragazzina inesperta,
e non voglio essere il suo burattino per sempre.
Beh, dovresti dirglielo, sai? Da quello che vedo, passate tutto il tempo a...
a non dirvi in faccia le cose.
Perché dici così?
Che intendi?
Beh, sta parlando di me alle mie spalle?
No, sono solo...
chiacchiere così, sai?
E con chi altro sta chiacchierando?
Senti...
tutti stanno semplicemente cercando un modo per tenere in piedi la baracca.
Tutti?
- Non mi fermerai! - Aspetta un attimo! Aspetta...
- Aspetta un attimo! - Sveglia! Sveglia!
- Venite fuori! - Sai che ore sono, Juliette?
Sì, è l'ora di fare i conti. Sveglia!
Venite fuori!
- Venite fuori! - Che diavolo succede?
Mi sentite tutti? Forza! Venite fuori!
Voi siete miei dipendenti. Lavorate per me.
Non per lui! Per me. Chiaro?
Si fa quello che dico io.
E se qualcuno
osa tramare alle mie spalle, dalla mia band, dal mio staff,
o da chiunque altro,
ti ritroverai alla Fiera della Contea a cercare la tua prossima reginetta!
Sai una cosa?
Ho chiuso.
Mi licenzio.
Qualcun altro?
Lo spettacolo è finito!
Le mie figlie avranno il cuore a pezzi.
E' ovvio che amino la loro famiglia, che amino loro padre.
Credo che forse farei meglio a buttar giù il boccone, e provare a...
rimanere con lui, capisci?
Sì, beh, i miei genitori sono rimasti insieme,
non hanno fatto che litigare di nascosto, e...
scambiarsi sorrisi finti in pubblico.
Il giorno più bello è stato quando mia madre ha detto che se ne andava.
Lo dici solo per farmi stare meglio.
Ripensandoci...
è stato il giorno più bello.
Non ti mentirò.
Domani starai uno schifo.
Cavoli, vedo solo dolore e...
e lacrime, e rabbia e...
Continuo a chiedermi se ci sia stato qualcosa che avrei potuto fare diversamente.
Vorrei non dover ferire tutti così tanto...
Perché non torni a casa con me?
Perché non ne posso più delle crisi...
di Teddy, di Deacon, di mia sorella e...
Tu sei il tipo che non ha legami.
- Niente legami? - Sì.
Abbiamo fatto mezzo album. Siamo praticamente sposati.
Dio mio. Forse dovremmo finire quell'album.
Smettila!
Bella casa.
E' di Scarlett.
Beh, credo che andrò a prendere delle lenzuola.
Grazie.
Per farmi stare qui. Sei stata molto gentile.
Non lo faccio per te. Lo faccio per Gunnar.
Chiaro?
Togliti gli stivali. In bagno ci sono degli asciugamani puliti.
Sì, signora.
Aspetti!
Cosa?
Stai meglio stamattina?
E' una domanda o un'accusa?
Faceva parte del piano per sembrare più matura?
Sai una cosa? Alla gente bisogna ricordare chi comanda!
Davvero? Alla gente che continui a chiamare "famiglia"?
Cosa mi suggerisci di fare quando Glenn fa le cose alle mie spalle,
far finta che vada tutto bene?
Senti, a me non...
interessa quel lato di te.
Te ne vai anche tu?
Se mi parli in quel modo, puoi scommetterci!
Ti dico anche un'altra cosa.
Quando avrai bisogno di avere accanto brave persone...
loro potrebbero aver di meglio da fare.
Sì!
Ciao.
- Tienila lontana da lei. - Va bene, ci vediamo tra un mese!
Ciao!
Ciao.
Hai passato una bella serata?
E' stata tranquilla.
Vi siete riconciliati in fretta,
tu e Liam.
Già.
- E' solo un amico, Deacon. - Sì, immagino.
Ehi! Ehi!
Che cosa vuoi da me adesso?
Niente, Ray.
Proprio un cavolo di niente.
- Che stai facendo? - Uova nel cestino.
Le cucinavo sempre a Gunnar quando eravamo piccoli.
Rimasto solo, è andato avanti con i cereali.
Siete cresciuti come lupi?
Attaccati l'uno all'altro.
Abbiamo dovuto, perché non avevamo nessun altro.
Gunnar ha detto che la nonna si occupava di voi.
Comunque non è stato facile per lui.
Uno dei motivi per cui gli ho insegnato a suonare...
- è per non farlo deprimere nella stanza! - Non sono mai stato depresso.
- Anche tu suoni la chitarra? - La suonavo.
Perché hai smesso?
L'ho data a lui.
Ha fatto le tue uova preferite.
Buon appetito.
Grazie.
Non so proprio come cominciare il discorso!
A parte...
dire loro che le amiamo e che questo... non è colpa loro.
E' la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare.
Anche per me.
Non so perché dobbiamo farlo così in fretta.
- Mamma, mamma, mamma, sei a casa! - Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. - Mi sei mancata!
- Anche tu. - Hai visto il mio lavoro?
- Splendido. Mai visto niente di meglio. - Ho preso A.
Una A! Posso avere un abbraccio?
- Mi sei mancata. - Anche tu.
- Ho fatto una torta! Ho fatto una torta! - L'abbiamo fatta!
Una torta?
Oddio!
Potete mettere i bagagli qui? E state molto attenti al pavimento!
Certo, nessun problema.
C'è altro che posso fare per te?
La colazione? Potrei restare e farti qualcosa.
No.
Vai a casa.
Grazie.
Pensi che potrebbe ricominciare daccapo se venisse qui a suonare?
Non per molto, visto che è un fuggitivo.
Ma è sempre stato lui quello col vero talento.
Lo dici come se fosse colpa tua.
E' solo che ha passato tanti anni a crescere me e...
quella era anche la sua occasione...
- per riuscirci. - E' stata anche una sua scelta.
Già.
Comunque...
credi sia questa la canzone da suonare per la "regina della country"?
Hai lavorato duro, dovresti...
farlo perché sai di meritarlo.
- Per te, non perché ti senti in colpa. - Possiamo fare questa cavolo di canzone?
Deve essere fantastica, lo sai?
# Come una monetina... #
# sono stata lanciata in una fontana, insieme ad un desiderio. #
# Ero solo una, tra migliaia. #
# Cercavo un po' di fortuna. #
# E poi, tu... #
# mi hai raccolta e messa nella tua tasca. #
# E non l'ho potuto evitare. #
# Tutto iniziò con mille promesse. #
# Un accecante splendore, mai visto prima. #
# Le luci splendenti, i riflettori mi hanno rapito... #
Avery Barkley?
Glielo manda la sua etichetta.
# Uno sguardo dai tuoi occhi smaniosi... #
# come le luci di Las Vegas. #
# Ce la metto tutta... #
# vorrei tanto ritentare la sorte. #
# Si può amare, ma non si vince sempre. #
# Il cuore gioca d'azzardo... #
Ehi, mamma?
Senti, so che uscirai dalla riabilitazione... tra poco e...
la casa è bella grande, per cui...
pensavo che forse ti andrebbe di venire a vivere con me per un po'?
# d'azzardo... #
# come al casinò. #
- Bello! - Magnifico!
Ehi, posso...
usare un attimo la tua stanza? Voglio... cambiarmi e poi mi tolgo dai piedi.
Certo.
Ehi.
Può restare ancora qualche giorno, se vuoi.
Grazie.
Ehi, tesoro.
So che è difficile.
Sta ancora con quella donna.
- Cosa? - Li ho sentiti al telefono.
Quale donna?
Quella della campagna...
Peggy.
Ho solo...
pensato che dovessi saperlo.
www.subsfactory.it